Inainte vreau sa spun. Nu pot inainte.
Stati toti la un loc!!
Adu-ti fata aia draguta incoace
Ala era al meu!
Aragon!
Spune-mi ce s-a intamplat si iti voi usura moartea
Este...
... mort
S-a rostogolit un pic de pe varf
Minti
Puneti ranitii pe cai
Lupii Isengard-ului se vor intoarce
Lasati mortii
Vino!
Suntem salvati!
Faceti loc regelui!
Atat de putini ...
Atat de putini dintre voi s-au intors
Poporul nostru a fost salvat.
Am platit pentru asta cu multe vieti
My Ladyl
Lordul Aragon?
Unde e?
A cazut ...
Retrageti armatele dupa ziduri!
Langa poarta
Si garzi de jur imprejur
Si cei care nu pot lupa, Inaltimea Ta ...
Femeile si copiii
Duceti-i in pesteri ...
Armatele lui Sarumon cred ca pot ajunge aici?
Helm Deep are o singura slabiciune.
Zidul exterior este din piatra bruta in afara de un singur loc la baza lui.
Care este o mica gaura de scurgere.
Cum? Cum poate focul invinge piatra?
Ce fel de inventie poate dobora zidul?
Daca zidul este penetrat, Helm Deep va cade ...
Chiar daca e penetrat va fi nevoie numar imens de soldati - mii - sa cucereasca fortareata.
- Zeci de mii! - Dar Inaltimea Ta nu exista asemenea forte.
Noua putere se inalta.
Victoria e aproape!
In aceasta noapte, pamantul va fi patat cu sangele celor din Rohan.
Marsaluiti spre Helm Deep...
...lasati-l pe Théoden in viata.
La razboi!
Nu va mai fi rasarit de soare...
pentru omenire!
Priveste! Fum catre sud.
Este doar fum care se ridica din Isengard zilele acestea.
Isengard?
Era o vreme cand Saruman umbla prin padurile mele...
...dar acum are o minte de fier...
...si roti.
Nu-i mai pasa de lucruri vii.
Ce este?
E armata lui Saruman.
Razboiul a inceput.
Ridica o rugaciune catre Valhalla sa te protejeze.
Eu mi-am facut alegerea.
El nu se mai intoarce.
De ce zabovesti aici cand nu mai e speranta?
Inca mai este speranta.
Daca Aragon supravietuieste acestui razboi...
tot despartit veti fi.
Daca Sauron va fi invins si Aragon va deveni rege...
...si tot ce speri se va inplini...
...tot va trebui sa gusti amarul gust al mortii.
Fie din cauza sabie sau de trecerea timpului...
...Aragon va muri.
Si pentru tine nu va exista alinare.
Alinare sa-ti usureze durerea mortii lui.
Va sosi clipa mortii...
...imaginii splenorii regilor de peste oameni...
...in glorie neumbrita de faramitarea lumii.
Dar tu, fiica mea...
...vei zabovi in continuare in intuneric si indoiala ...
...cand noptile de iarna vor sosi fara nici o stea...
...vei zace aici legata de durerea ta...
...sub copacii trecatori...
...pana cand lumea se va schimba si lungii ani ai vietii tale sunt complet irositi.
Arwen...
...nu mai e nimic pentru tine aici...
...decat moarte.
Puterea dusmanului creste.
Sauron isi va folosi papusa Saruman sa distuga poporul din Rohan.
Isengard a fost dezlantuit.
Ochiul lui Sauron se intoarce acum catre Gondor...
...ultimul regat liber al oamenilor.
Razboiul lui asupra acestui regat va veni fulgerator.
Simte ca Inelul...
...e aproape.
Puterea celui ce poarta Inelul scade.
In inima lui, Frodo incepe sa realizeze...
ca aceasta aventura ii va rapi viata.
Stii asta...
...ai prevazut-o.
Este riscul pe care toti l-am luat.
In adunarea umnrelor...
...vointa inelului creste.
Munceste din greu acum sa-si gaseasca drumul inapoi in mainile oamenilor.
Oameni care sunt atat de usor sedusi de puterea lui...
Tanarul capitan din Gondor trebuie doar sa-si intinda mana, sa-si insuseasca Inelul...
...si lumea va cadea.
Este aproape acum.
Atat de aproape in a-si atinge scopul.
Caci Sauron va conduce imperiul asupra intregii vieti a acestui pamant pana la sfarsitul lumii.
Vremea elf-ilor a luat sfarsit.
Vom lasa Pamanturile de Mijloc in voia sortii?
Ii vom lasa singuri?
Ce vesti aduci?
Iscoadele noastre raporteaza ca Sarumon a atacat tinutul Rohan.
Oamenii lui Théoden au fugit in Helm Deep.
Dar trebuie sa ne indreptam atentia spre granitele noastre.
Orcii s-au pus in miscare.
Sauron aduna o armata.
Armatele trec prin Poarta Neagra.
Cati sunt?
Cateva mii si mai multi vin in fiecare zi.
Cine apara raul de la nord?
Am pus 500 oameni in Osgilliatz.
Daca orasul e atacat nu-l vom putea apara.
Saruman ataca dinspre Isengard...
Sauron dinspre Mordor.
Batalia va cadea pe oameni pe ambele fronturi.
Gondor e slabit.
Sauron trebuie sa atace curand.
Si va ataca puternic.
Stie acum ca nu avem puterea sa-l oprim
Oamenii mei imi spun ca sunteti spioni ai orcilor.
Spioni?
Asteapta o secunda.
Daca nu sunteti spioni atunci cine sunteti?
Vorbeste!
Suntem hobiti din Shire.
Frodo Baggins e numele meu.
Si el este Sam!
Garda ta de corp?
Gradinarul lui.
Atunci unde este amicul vostru pandar?
Creatura aia ciudata?
Avea un aspect ciudat.
N-a mai fost nimeni.
Am plecat din Rivendor cu 7 tovarasi de drum.
Pe unul l-am pierdut in Moria.
Doi din aceleasi neam cu mine.
Mai era un pitic si un elf.
Si doi oameni. Aragon, fiul lui Arathorn si Boromear din Gondor.
Esti prieten al lui Moromear?
Da.
Din partea mea da.
Te va intrista atunci...
...sa afli ca e mort.
Mort?
Cum?
Cand?
Fiind unul din tovarasii lui...
...am sperat ca tu imi vei spune mie cum.
A fost fratele meu.
Capitane Faramear!
L-am gasit.
Trebuie sa veniti cu mine...
...acum.
Nu!
Termina!
Lasa-l in pace!
Nu intelegi?
Il va distruge!
Acolo mergem!
In Mordor.
La muntele de foc.
Inaltime, Osgilliatz este atacat...
...cheama intariri.
Va rog...
...e o povara atat de mare.
Capitane.
Pregatiti-va de plecare.
Inelul va merge in Gondor.
E in viata!
Unde e?
La o parte.
O sa-l omor.
Esti cel mai norocos...
si cel mai nesabuit om pe care l-am cunoscut.
Fii binecuvantat, baiete.
Unde e regele?
Arati groaznic.
Multi la numar zici?
Tot Isengard-ul e gol.
Cati?
10.000 pe putin.
10,000?
E o armata crescuta pentru un singur scop.
Sa distruga lumea oamenilor.
Vor fi aici inainte de caderea noptii.
Lasa sa vina!
Vrau toti barbatii si baietii puternici capabili sa poarte arme...
...sa fie gata de batalie pana la caderea noptii.
Vom acoperi calea de acces si poarta, de pe ziduri.
Nici o armata nu a trecut de zid...
...sau a pis piciorul in Hornberg.
Asta nu sunt bande de orci fara minte...
...sunt Uruk-Hai.
armura lor e groasa si scuturile largi.
Am luptat multe razboaie, Maestre Wolf.
Stiu cum sa imi apar propria fortareata.
Vor navali asupra fortarerti ca apa pe pietre.
Hoardele lui Saruman vor jefui si arde tot.
Am mai vazut pana acum.
Recoltele pot fi replantate.
Casele, rereconstruite.
Intre aceste ziduri...
...vom trai mai mult ca ei.
Nu au venit sa distruga recoltele si casele tinutului Rohan.
Vin sa distruga oamenii.
Pana la ultimul copil.
Si ce ai vrea sa fac?
Uita-te la oamenii mei.
Curajul lor atarna de un fir de par.
Daca asta e sa fie sfarsitul nostru...
...prefer sa fie un asa sfarsit...
...demn de a fi tinut minte.
Trimite calareti, Inaltimea Ta.
Trebuie sa chemi ajutoare.
Si cine va veni?!
Elfi? Pitici?
Nu suntem atat de norocosi la prieteni precum esti tu.
Vechile aliante sunt moarte.
-Gondor va veni! -Gondor!
Unde era Gondor cand vestul a cazut?
Unde era Gondor cand dusmanii sunt s-au apropiat in jurul nostru? Unde era Gon...
Nu, Aragorn...
...suntem singuri.
Duceti femeile si copiii in pesteri.
Ne trebuie mai mult timp sa adunam provizii...
Nu mai e timp.
Raboiul a coborat asupra noastra.
Baricadati poarta.
Noii Ent-ii nu ne-am deranjat cu razboiul oamenilor si vrajitorilor...
...pentru multa vreme.
Dar acum, ceva e pe cale sa se intample...
...ce nu s-a intamplat in veacuri.
Ce este asta?
E o intrunire.
O intrunire de ce?
Bun. Bun. Bun. Au venit multi.
Acum trebuie sa decidem daca Ent-ii vor merge la razboi.
Duce-ti-va in pesteri!
Fermieri. Zane. Baieti de grajduri.
Astia nu sunt soldati.
Majoritatea au vazut prea multe ierni.
Sau prea putine.
Uita-ti-va la ei.
Sunt speriati.
Le poti citi frica in ochi.
Atunci voi muri ca fiind unul din ei.
Lasa-l sa se duca. Lasa-l in pace.
Toti satenii capabili sa tina o sabie...
...au fost trimisi la armurier.
Inaltime?
Cu cine ma joc eu?
Sunteti regele nostru, sire.
Si aveti incredere in regele vostru?
Oamenii tai, Inaltime...
...te vor urma urma pana la sfarsit, indiferent care va fi acesta...
...Indiferent care va fi acesta.
Unde e calul calaretilor?!
Unde este cornul care suna?
Au trecut ca ploaia pe munte.
Ca vantul in poiana.
Zilele au apus in vest.
In spatele dealurilor, in intuneric.
Cum s-a ajuns aici?
Da-mi o sabie.
Cum te cheama?
Hallast
Fiul lui Harmonmain
Oamenii spun ca nu vom trece cu bine noaptea.
Spun ca e fara speranta.
E o sabie buna.
Hallast, fiu al lui Harmonmain.
Intotdeauna exista speranta.
Cum e posibil?
Aducem vesti Elfron din River Death.
O alianta a existat candva, intre elf si oameni.
Acum mult timp am luptat si am murit impreuna.
Venim sa onoram acea alianta.
Magowanin
Esti mai mult decat binevenit.
Suntem mandri sa luptam alaturi de oameni inca odata.
Ai fi putut alege un loc mai bun!
Prietenii sunt cu tine, Aragon.
Sa speram ca rezista intreaga noapte.
Ce se intampla acolo?
Sa-ti descriu?
Sau vrei sa-ti caut o cutie?
Si astfel incepe ...
I-am lovit rau sau usor?
Tineti-i departe.
Foc!
Am doi deja!
Eu sunt la saptesprezece.
Ce? Vrei sa faci scor mai mare ca mine?
Nouasprezece.
Suntem toti de acord...
Da?
Suntem de acord...
...ca nu sunteti orci.
Pai, asta-i veste buna.
Si cu Saruman?
Ati ajuns la o concluzie in legatura cu el?
Hai, sa nu ne grabim.
Graba?
Prietenii nostrii sunt acolo.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Nu pot lupta razboiul asta singuri.
Razboi? Da. Ne afecteaza pe toti.
Dar trebuie sa intelegeti, micutule hobit, ca noua
ne trebuie mult timp sa spunem ceva,
in entish limba noastra.
Si nu spunem niciodata nimic decat...
...daca dureaza mult...
...sa fie rostit.
Saptesprezece! Optsprezece!
Asta e tot?
Asta e tot ce poti, Saruman?
Ranforsati poarta.
Opriti-i!
Aragon!
Ent-ii, nu pot oprii furtuna.
Trebuie sa procedam cu aceste lucruri asa cum am facut intotdeauna.
Cum poate fi asta hotararea voastra?
Asta nu este razboiul nostru.
Dar faceti parte din lumea asta.
Nu-i asa?
Trebuie sa ajutai, va rog.
Trebuie sa faceti ceva.
Esti tanar si cuarajos, jupane Merry.
Dar treaba ta in aceast afacere a luat sfarsit.
Intoarceti-va acasa.
Poate ca are dreptate.
Noi n-avem ce cauta aici, Merry.
e prea mare pentru noi.
La urma urmelor, ce putem face noi?
Avem inca tinutul nostru.
Poate ca ar trebui sa mergem acasa.
Focurile Isengardului se vor raspandi,
si padurile ...
...vor arde.
Si tot ce a fost verde si bun pe lumea aste va disparea.
Nu va mai fi nici tinutul nostru, Shire.
Aragon!
Retragerea la fortareata! Ia-ti oamenii de acolo.
La poarta.
Scoateti sabiile.
Nu vom rezista prea mult.
De cat timp ai nevoie.
De cat poti sa-mi dai.
Haide. Putem sa-i distrugem.
E departe.
Arunca-ma.
Ce?
Ti-am zis sa ma arunci!
Sa nu-i spui elf-ului.
Nici o vorbulita.
Inchideti usile!
Faceti loc pana la baricada.
Mai sus!
Aragon!
Pleaca de acolo!
Aragon!
Retrage pe toata lumea.
Retrage-i!
Retragerea!
Au patruns.
Retragerea!
Retragerea! Repede!
Inauntru!
Va voi lasa la marginea de vest apadurii.
De acolo mergeti nord pentru a ajunge in tinutul vostru.
Asteapta! Opreste!
Opreste!
- Intoarce-te! Du-ne spre sud! - Sud?
Da. Exact.
Daca o luam spre sud putem trece de Saruman fara sa ne vada.
Cu cat suntem mai aproape de pericol...
...cu atat suntem mai departe de a fi raniti.
Ultimul lucru la care se asteapta.
Nu are nici un sens pentru mine...
...dar tu esti foarte mic...
...poate ca ai dreptate.
Tineti-va bine, locuitori ai tinutului Shire.
Intotdeauna imi place s-o iau spre sud.
Nu stiu cum, dar pare ca merg la vale.
Ai innebunit?
Ne vor prinde.
Nu, nu vom fi.
Nu si de data asta.
Priviti...
Osgilliatz arde..
Mordor a venit.
Inelul nu va salva taramul Gondor-ului.
Are numai puterea de a distruge.
Te rog. Da-mi drumul.
Grabiti-va!
Fairmair! Trebuie sa-mi dai drumul!
Cateodata vine o familie de soareci de camp,
Se urca pe mine si ma gadila ceva groaznic.
Intotdeauna incearca sa se urce pe cineva.
Multi din copacii astia erau prietenii mei.
Creaturi care le cunosteam din din ghinda si corn.
Imi pare rau.
Saruman.
Trebuia sa stiu!
Nu exista blestem in entish, elfa sau in limba oamenilor pentru aceasta rautate.
Treaba mea e cu Isengard in seara asta, cu bolovani si piatra.
Da.
Veniti, prieteni.
Mergem la razboi.
Ent-ii pleaca la razboi, probabil la pieirea noastra.
Martori ai sfarsitului.
Damian, tu vei lua malul de est.
Sunt prea multi.
Pana la caderea noptii vom fi decimati.
Froddo.
Il cheama Sam.
Ochiul lui e aproape pe mine.
Rezista d-le Frodo.
Va fi in regula.
Du-i la tatal meu.
Spune-i ca Feramear ii trimite un preaputernic dar.
O arma care ne va schimba norocul in razboiul asta.
Vrei sa stii ce s-a intamplat cu Boromear?
Vrei sa stii de ce a murit fratele tau?
A incercat sa ia Inelul de la Frodo ...
...dupa ce a jurat ca il va proteja.
A incercat sa-l omoare.
Inelul l-a innebunit pe fratele tau.
Pazea!
D-le Frodo?
Sunt aici.
Au venit.
Nasgaard!
Stai aici. Stai ascuns.
Adapostiti-va!
Fortareata e cucerita. Totul e pierdut
Ai spus ca fortareata asta nu va cadea atata timp cat oamenii tai o vor apara.
Inca o apara.
Au murit aparand-o.
Intra peste noi!
E vreo modalitate de a scoate femeile si copiii din pestera?
Mai e vreo cale?
Este un pasaj...
...duce in munti.
Dar nu vor ajunge prea departe.
Sunt prea multi Uruk-Hai.
Trimiteti vorba catre femei si copii sa se indrepte catre pasajul spre munte...
...si baricadati intrarea.
Atat de multa moarte.
Ce pot face oamenii impotriva unei uri atat de neglijenta.
Vino calare cu mine.
Calare si ii infruntam.
Pentru moarte si glorie?
Pentru Rohan!
Pentru poprul tau.
Soarele rasare.
Voi veni la prima raza de lumina in ziua a cincea.
Priveste catre est.
Da.
Cornul lui Haman Hand,
va suna in Helm Deep,
pentru ultima oara.
Da!
Fie ca asta sa fie ora...
cand ne tragem sabiile impreuna.
Gandalfe
Regele e singur.
Nu singur.
Pentru rege!
O lovitura. O excelenta lovitura.
Rupeti barajul.
Eliberati raul.
Tine-te bine!
Tineti-va bine!
Ce faceti?
Unde va duceti?
Eu sunt.
Sam al tau.
Nu-l mai cunosti pe Sam?
Nu pot face asta, Sam!
Stiu.
Totul e gresit.
Nici macar n-ar trebui sa fim aici.
Dar suntem!
Este ca in marile povesti, d-le Frodo.
Povestile care conteaza.
Pline de intuneric si pericol erau.
Si cateodata nici nu vroiai sa stii sfarsitul.
Deoarece, cum poate fi un final ferict?
Cum poate sa mai fie lumea la fel?
Cand atata rau s-a intamplat.
Dar in final...
...e doar un lucru trecator...
...aceasta umbra.
Pana si intunericul trebuie sa dispara.
O noua zi va veni.
Si cand soarele va straluci, va straluci si mai puternic.
Astea sunt povestile care le tii minte.
Care insemnau ceva.
Chiar daca erai prea mic sa intelegi de ce.
Dar cred, d-le Frodo...
...ca inteleg...
...acum stiu.
Oamenii din povestile alea...
Au avut o multime de sanse sa se intoarca dar nu s-au intors din drum.
Au mers inainte.
Pentru ca se agatau de ceva.
Noi de ce ne mai agtam, Sam?
De faptul ca mai e inca bunatatea in lume, d-le Frodo.
Si merita sa te lupti pentru ea.
Cred ca, in sfarsit ...
ne intelegem unul pe altul, Frodo Baggings.
Stii legea tarii noastre,
legea tatalui tau.
Daca le dai drumul viata iti va fi ruinata.
Atunci asa sa fie.
Dati-le drumul.
Pierderea lui Sauron va fi teribila,
razbunarea lui ... rapida.
Batalia pentru Helm Deep s-a sfarsit.
Batalia pentru Pamanturile de mijloc abia incepe.
Toate sperantele noastre sunt in doi hobiti mici,
aflati undeva in salbaticie.
Ma intreb daca o sa fim pusi vreodata in cantece sau povesti.
Ce?
Ma intreb daca oamenii vor spune vreodatam,
sa auzim despre povestea lui Frodo si Inelul.
Si eu voi spune: "Da, e una din povestile mele preferate!"
Frodo a fost cu adevarat curajos nu-i asa atat?
Da, baiete!
Cel mai faimos dintre hobiti.
Si cu asta spui multe.
Ai uitat de un personaj principal.
Sam cel curajos.
As vrea sa aud mai multe despre Sam...
Frodo n-ar fi ajuns departe fara Sam.
Nu, d-le Frodo...
...n-ar trebui sa glumiti...
...eu eram serios.
Si eu la fel.
Sam cel Curajos!
Sméagol!
Stapanul nu s-a tinut de promisiune.
Stapanul ne-a tradat!
Omoara-l! Omoara-l!
Omoara-l pe amandoi!
Apoi luam comoara...
...si noi vom fi stapanii.
Dar hobitul cel gras...
stie!
Cu ochii ce urmaresc continuu.
Atunci il injunghiem.
Ii scoatem ochii.
Si-l facem pe el sa se tarasca
Da. Da. Da.
Omoara-l pe amandoi!
Da. Nu. Nu.
E prea riscant. E prea riscant.
Unde a plecat?
Oy, Gollum. Unde esti?
Sméagol!
Fa-o!
Ea ar putea-o face.
Da, comoara, ea ar putea.
Si apoi noi o luam.
Dupa ce au murit ei.
Haide, hobitilor.
Lung drum mai e de facut.
Sméagol va va arata calea.
Urmati-ma!
For More New Subtitles, Connect to: WWW.LH.2Y.NETn